Genesis 38:28 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwaza kwati, ekuzaleni kwake, elinye lapumisa isandla; wasitabata umzalisikazi, wabopa pezu kwesandla salo usinga olubomvu, esiti: Eli lapuma kuqala.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwathi, ekuzaleni kwakhe, kwavela isandla; wathabatha umzalisikazi, wabopha esandleni salo usinga olubomvu, esithi, Eli laphuma kuqala.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwathi ekuzaleni kwakhe, wasolula isandla umzalisikazi, wathabatha umsonto obomvu wegazi esandleni sakhe, wawubopha esandleni sakhe, wathi, Lo uya kuphuma kuqala.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Xa alunywayo elinye iwele lavelisa isandla, waza umfazi owayembelekisa wasibamba, wasibopha ngomsonto obomvu eso sandla, wathi: “Lo uvele tanci.”