Genesis 39:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

KEKALOKU u‐Josefe wabehliselwe e‐Jipete; waza u‐Potifare, umbusi ka‐Faro, inkosi yomlisela, indoda engum‐Jipete, wamtenga esandleni sama‐Shimayeli, abemhlisele kona.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke kaloku uYosefu wahliswa wasiwa eYiputa. UPotifare, umbusi wakwaFaro, umthetheli wabasiki, umYiputa, wamthenga kumaIshmayeli, abemhlisele khona.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uYosefu wehliswa wasiwa eYiputa; uPotifare, umphathiswa wabasiki, umYiputa, wamthenga esandleni samaIshmayeli, abemhlisele khona.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke kaloku amaIshmayeli aya naye eJiputa uJosefu, afika amthengisa kuPotifare, owayengomnye wamaphakathi okumkani waseJiputa, owayenguyena nduna yabalindi basebhotwe.