Genesis 39:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandula u‐Josefe wafumana ufefe emehlweni ayo, wayikonza: kanjako yamongamisa pezu kwendlu yayo, nako konke ibinako yakunikela esandleni sake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UYosefu wababalwa emehlweni ayo, wayilungiselela; yamenza umveleli wendlu yayo, neento zonke ebinazo yazinikela esandleni sakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uYosefu wababalwa emehlweni ayo, wayilungiselela; wamenza umveleli wendlu yakhe, neento zonke ebinazo wazinikela esandleni sakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wakholiseka nguJosefu uPotifare, wamenza intonga yakhe yasekhosi. Ngoko ke wamenza induna yomzi wakhe nomlawuli wempahla yakhe yonke.