Genesis 39:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Akuko mntu kulendlu omkulu kum; yayingabambanga nto kum, kupela wena, ngokokuba ungumfazi wayo; ndingati nina ke ukwenza obububi bukulu, ndone ngakuye utixo?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Akukho bani mkhulu kum kule ndlu; ayinqabisanga nento le kum, nguwe wedwa, ngokokuba ungumkayo; ndingathini na ke ukwenza obu bubi bukhulu kangaka, ndone kuThixo?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Akukho bani mkhulu kum kule ndlu; kwaye akandichasanga nganto, ngaphandle kwakho, ngenxa yokuba ungumfazi wakhe; Ndothini na ukwenza obu bubi bukhulu kangaka, ndone kuThixo?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Yaye indinike lonke igunya emzini wayo; nguwe kuphela endingenagunya kuye. Ke ndingathini mna ukwenza into embi kangako, ndimone uThixo?”