Genesis 4:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

WADA u‐Adame wazi u‐Eva umfazi wake, owakaulayo, wazala u‐Kayine, wati: Ndizuzile indoda kuyehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke kaloku uAdam wamazi uEva umkakhe; wamitha wazala uKayin, wathi, Ndizuze indoda ngoYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uAdam wamazi uEva umkakhe; wamitha, wazala uKayin, wathi, Ndifumene indoda kuYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UAdam wadibana nomkakhe uEfa, waza wakhulelwa. Wazala umntwana oyinkwenkwe, waza wathi: “Ndifumene inkwenkwe ngoncedo *lukaNdikhoyo.” Wamthiya igama ke, wathi nguKayen.