Genesis 4:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Xeshekweni uwulima umhlaba, awuyi kubuya ukunikele amandla awo: woba lidungadunga nebadubadu emhlabeni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Xenikweni uwusebenzayo umhlaba, awusayi kuphinda ukunike amandla awo; uya kubhadula uphalaphale ehlabathini.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Xa uwulima umhlaba, awusayi kuphinda ube namandla; uya kuba sisibhadubhadu nesibhadubhadu ehlabathini.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uya kuthi wakulima, usuke umhlaba ungavelisi kutya konke. Uya kuba sisibhadu-bhadu esijikeleza elizweni.”