Genesis 4:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wada u‐Kayine wati ku‐Abele umninawe wake: Masiye endle. Kwaye kute bakuba sendle, wandula u‐Kayine wasukela ngakuye u‐Abele umninawe wake, wambulala.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathetha uKayin noAbheli umninawa wakhe, kwathi besendle, wesuka uKayin wamvunukela uAbheli umninawa wakhe, wambulala.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathetha uKayin kuAbheli umninawa wakhe; bathi besendle, uKayin wamvukela uAbheli umninawa wakhe, wambulala.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UKayen wathetha nomninawa wakhe uAbheli. [“Makhe siye endle, mfondini.”] Bathi bakuba besendle, uKayen wajikela umntakwabo, wambulala.