Genesis 4:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza uyehova wati ku‐Kayine: Upina u‐Abele umninawe wako? Wayesiti: Andazi: ndingumgcini womninawe wam yinina?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uYehova kuKayin, Uphi na uAbheli, umninawa wakho?Wathi yena, Andazi; ndingumgcini womninawa wam, yini na?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uYehova kuKayin, Uphi na uAbheli, umninawa wakho? Athi: Andazi: ndingumgcini kabhuti wam?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UNdikhoyo uthe kuKayen: “Uphi uAbheli umntakwenu?” Wathi uKayen ukuphendula: “Andazi. Ndingumalusi womntakwethu mna kakade?”