Genesis 40:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Pakati kwemihla isemitatu uya kupakamisa u‐Faro intloko yako, akubuyisele ebumeni bako: wauya kunikela indebe ka‐Faro esandleni sake, njengesiko lapambili okuya ubungumncamli wake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

kusele imihla emithathu, aze uFaro ayiphakamise intloko yakho, akubuyisele endaweni yakho, uyinikele indebe kaFaro esandleni sakhe ngokwesiko langaphambili, oko ubungumngcamli wakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Emveni kweentsuku ezintathu, uya kuyiphakamisa intloko yakho uFaro, akubuyisele endaweni yakho; uyibeke indebe kaFaro esandleni sakhe, njengokuba ubungumngcamli wakhe;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngeentsuku ezintathu ukumkani uza kukukhulula, akuxolele, akubuyisele emsebenzini wakho. Uza kubuya ube yinjoli yendebe yakhe njengoko ubuyiyo ngaphambili.