Genesis 40:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku umpati waboji akubona ukuba ukutyilwa kulungile, wandula wati ku‐Josefe: Nam bendisepupeni lam: kekaloku nazi izitya zitatu zezimhlope izonka pezu kwentloko yam;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Umphathi waboji-zonka wabona ukuba isityhilo eso silungile, wathi kuYosefu, Nam ndiphuphile; ndibone iingobozi ezintathu zezonka ezimhlophe ezisentlokweni yam;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wabona umphathi wabapheki ukuba isityhilo eso silungile, wathi kuYosefu, Nam ke ephupheni lam, ndithwele iingobozi ezintathu ezimhlophe entloko;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uthe naye umbhaki wezonka, akubona ukuba into iphupha lenjoli eliyithethayo iyanandipheka, naye walilawula kuJosefu iphupha lakhe, esithi: “Mna, kwelam iphupha bendithwele ngentloko iibhaskiti ezintathu.