Genesis 40:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

nasesityeni sapezulu intlobo zonke zokutya kuka‐Faro, umsebenzi womoji; zaza intaka zazidla kwa sesityeni esasipezu kwentloko yam.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

engobozini ephezulu kukho izidlo ngezidlo zonke zikaFaro ezingumsebenzi womoji-zonka, iintaka zisidla kweyona ngobozi iphezulu entlokweni yam.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Engobozini ephezulu kukho iintlobo zonke zokutya okuphekiweyo kukaFaro; zasidla iintaka engobozini ephezu kwentloko yam.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kwephezulu ibhaskiti bekukho zonke iindidi zokutya kukakumkani okwenziwa ngumbhaki, kwafika iintaka zakuxhola.”