Genesis 40:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bada bapupa ipupa bobabini, omnye nomnye ipupa lake ngobusuku bunye, omnye nomnye njengokutyilwa kwepupa lake, umncamli nomoji aba lunge kukumkani we‐Jipete, ababebanjelwe entolongweni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Baphupha iphupha bobabini; elowo waphupha iphupha lakhe ngabusuku bunye, elowo ngokokutyhilwa kwephupha lakhe, umngcamli nomoji wezonka bokumkani waseYiputa, ababekhonkxiwe entolongweni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bobabini baphupha iphupha, ngamnye iphupha lakhe ngabusuku bunye, ngamnye ngokokutyhilwa kwephupha lakhe, umngcamli nompheki wokumkani waseYiputa, owayesentolongweni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngabusuku buthile bakuba besentolongweni ithutyana, injoli yaba nephupha, kwanaye nombhaki waba nelakhe iphupha. Amaphupha abo ayethetha izinto ngezinto.