Genesis 40:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bati kuye: Sipupile ipupa, kanti akako olityilayo. Wayesiti kubo u‐Josefe: Izityilo azi ze zikatixo na? kanindibalisele wona.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bathi kuye, Siphuphe iphupha; akukho ulityhilayo. UYosefu wathi kubo, Izityhilo asizezikaThixo na? Khanindixelele iphupha elo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bathi kuye, Siphuphe iphupha, akukho bani unako ukulityhila; Wathi uYosefu kubo, Iziguqulelo asizikaThixo na, akunjalo? nceda undixelele.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bathe bona: “Sibe namaphupha phezolo, yaye akukho namnye umntu apha okwaziyo ukuwachaza into ayithethayo.” “NguThixo otyhila inkcazelo yamaphupha,” utshilo uJosefu. Watsho esithi: “Ndilawuleleni amaphupha enu.”