Genesis 41:27 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kanjalo ezomazi zisixe̔nxe ezibityileyo ezimbi, ezibe zinyuka emva kwazo, ziyiminyaka esixe̔nxe nazo; nezozikwebu zisixe̔nxe eziputileyo, zigugisiwe ngumoya wasempumalanga, zoba yiminyaka esixe̔nxe yendlala.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Amathokazi asixhenxe angamarhoqorhoqo, amabi, anyukileyo aphuma emva kwalawo, yiminyaka esixhenxe; nezikhwebu ezisixhenxe ezinqinileyo, ezitshileyo lulophu lwasempumalanga, ziya kuba yiminyaka esixhenxe yendlala.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Amathokazi asixhenxe angamarhoqorhoqo, anyukileyo aphuma emva kwawo, abeminyaka isixhenxe ezelwe; nemitya esixhenxe engenanto, evuthuzwe lulophu lwasempuma, iya kuba yiminyaka esixhenxe yendlala.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Zona iimazi ezisixhenxe ezinqinileyo, ezivele mva, kwakunye nezikhwebu ezisixhenxe ezibi, ezitshaziswe lulophu lwasempumalanga, yiminyaka esixhenxe yendlala.