Genesis 41:40 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Woba wena upezu kwendlu yam, nangelizwi lako baya kuzilungisa bonke abantu bam; kupela eteroneni ndiya kuba mkulu kuwe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Uya kuba phezu kwendlu yam wena, bawuthobele umlomo wakho bonke abantu bam; kusetroneni yodwa endiya kuba mkhulu kuwe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wena uya kuba yingangamsha yendlu yam, bazimase bonke abantu bam ngokwelizwi lakho; kusetroneni yodwa endiya kuba mkhulu kuwe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndiza kwenza wena ube ngumphathiswa elizweni lam. Bonke abantu bam baya kuthobela wena. Igunya lakho liya kuba ngaphantsi kwelam qha.