Genesis 41:48 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza wabuta konke ukutya kwa le minyaka isixe̔nxe, eyabiko elizweni le‐Jipete, wakubeka ukutya ezixekweni: ukutya kwamasimi esixeko, lawo asingqongayo, wakubeka pakati kwaso.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wakubutha konke ukudla kweminyaka esixhenxe ebikho ezweni laseYiputa, wakubeka ukudla kuyo imizi; ukudla kwamasimi abewungqongile umzi, wakubeka phakathi kwawo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wakubutha konke ukudla kweminyaka esixhenxe eyayikho ezweni laseYiputa, wakubeka ukudla emizini; ukudla kwamasimi ekupheleni kwemizi ngemizi, wakubeka khona.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wasivalela koovimba isivuno uJosefu kuzo zonke iidolophu. Kwidolophu nganye wayeqokelela ukutya okuvunwe kumasimi alapho.