Genesis 41:54 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yandula yaqala eyendlala iminyaka esixe̔nxe ukufika, njengokuba ebetshilo u‐Josefe. Yaza yabako indlala kuwo onke amazwe; kanti kulo lonke ilizwe le‐Jipete kwakuko isonka.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yaqala ukufika iminyaka yosixhenxe yendlala, njengoko wayekuthethile uYosefu. Yabakho indlala kumazwe onke; ke ezweni lonke laseYiputa kwakukho isonka.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yaqala ukufika iminyaka yosixhenxe yendlala, njengoko wayekuthethile uYosefu. Yabakho indlala kumazwe onke; ke kulo lonke ilizwe laseYiputa kwakukho isonka.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

yagaleleka iminyaka yendlala, kanye njengoko wayetshilo uJosefu. Kwalanjwa kuwo onke amanye amazwe, kodwa kulo lonke elaseJiputa kwakukho intlutha.