Genesis 41:55 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku lakulamba lonke ilizwe le‐Jipete, bandula abantu ukukalela isonka ku‐Faro: waza wati u‐Faro kuwo onke ama‐Jipete: Hambani niye ku‐Josefe; oko akutshoyo kuni, nikwenze.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Lonke ilizwe laseYiputa laba nendlala; abantu bakhalela isonka kuFaro; wathi uFaro kuwo onke amaYiputa, Yiyani kuYosefu; athe wakuthetha kuni nize nikwenze.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Lafa lonke ilizwe laseYiputa yindlala; abantu bakhalela isonka kuFaro; Wathi uFaro kuwo onke amaYiputa, Yiyani kuYosefu; yenza loo nto uyixelelwayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Athe akulamba amaJiputa, aya kuzicelela ukutya kukumkani. Wathi ke yena makaye kuJosefu, aze enze loo nto awayalela yona.