Genesis 42:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waye u‐Josefe ngomhla wesitatu wati kubo: Kwenzeni oku, nize nidle ubomi; utixo ndimoyika nje.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UYosefu wathi kubo ngomhla wesithathu, Yenzani oku, niphile; kuba ndiyamoyika uThixo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uYosefu kubo ngomhla wesithathu, Yenzani oku, ukuze niphile; ngokuba ndiyamoyika uThixo;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngolwesithathu usuku uJosefu wathi kubo: “Ndingumntu omoyikayo uThixo. Ke ndiza kunisindisa, kodwa phantsi kwalo mqathango: