Genesis 42:33 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yaza yati kuti londoda, inkosi yelizwe: Ngako oku ndiya kukwazi ukuba ningabenyaniso: mshiyeni kum abe mnye wabazalwana benu, nitabatele ukulamba kwezindlu zenu ukutya, nihambe ke.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Indoda leyo, inkosi yelo zwe, yathi kuthi, Ndiya kwazi ngale ndawo ukuba ninyanisile: shiyani abe mnye umzalwana wenu kum apha, niphathele izindlu zenu ukudla ngenxa yendlala, nihambe;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Indoda leyo, engumnini-lizwe, yathi kuthi, Ndiya kwazi ngale nto, ukuba ninyanisile; shiyani abe mnye wabantwana benu apha kum, niphathele ukulamba kwemizalwane yenu, nihambe;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Baqokela bathi kuyise: “Yathi loo ndoda iphetheyo ukuphendula: ‘Ukuze ndiqonde ukunyaniseka kwenu, makasale abe mnye, bagoduke abanye, baphathele amawenu alambayo ukutya.