Genesis 42:35 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwaye kute, besakukupa ezinxoweni zabo, nanga ke amabatu emali zabo abanye ngabanye esezinxoweni zabo: baza bati, bakubona amabatu emali, kwa bona noyise wabo, banokwoyika.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwathi, bakukhuphela iingxowa zabo, babona isiqhuma semali salowo nalowo engxoweni yakhe; bakuzibona iziqhuma zabo zemali boyika, bona noyise.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke kaloku, bakukhuphela iingxowa zabo, yabona, elowo engxoweni yakhe; bakuzibona iziqhuma zemali boyika bona noyise.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bathi bakuzivula iingxowa zabo, bonke ngabanye bafumana kukho imali ezingxoweni. Bothuka, noyise wothuka.