Genesis 42:37 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza watsho u‐Rubene kuyise ukuti: Onyana bam bobabini ubabulale, ukuba andimzisi kuwe; mnikele esandleni sam, ndandiya kumbuyisela kuwe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uRubhen kuyise, Babulale bobabini oonyana bam, ukuba andithanga ndimzise kuwe; mnikele esandleni sam, ndombuyisela kuwe mna.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uRubhen kuyise, Babulale bobabini oonyana bam, ukuba andithanga ndimzise kuwe; mnikele esandleni sam, ndombuyisela kuwe mna.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

URubhen uthe kuyise: “Ukuba andibuyanga noBhenjamin, uze ubabulale bobabini oonyana bam. Myeke ahambe nam; ndiza kubuya naye.”