Genesis 42:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waye u‐Josefe ebengumpati pezu kwelozwe; wanguye obetengisa kubo bonke abantu belizwe; bandula beza abakuluwe baka‐Josefe, baziqubuda pambi kwake, ubuso babo bungasemhlabeni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UYosefu wayengumlawuli welizwe elo; yena wayethengisa ngengqolowa kubo bonke abantu belizwe elo; bafika ke abakhuluwa bakaYosefu, baqubuda kuye ngobuso emhlabeni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uYosefu wayengurhuluneli welizwe elo; wayethengisa ngengqolowa kubo bonke abantu belo zwe; beza abakhuluwa bakaYosefu, baqubuda kuye.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UJosefu, umphathiswa waseJiputa, wayethengisela abantu beendawo ngeendawo ingqolowa. Bafika ke nabantakwabo, bakhahlela bequbuda ngobuso emhlabeni.