Genesis 42:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Josefe wakumbula amapupa abewapupile ngabo, wati kubo: Nizintlola; nize kubona ukuba zé kwelizwe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wawakhumbula uYosefu amaphupha abewaphuphile ngabo, wathi kubo, Niziintlola nina; nize kubona ubuze belizwe eli.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wawakhumbula uYosefu amaphupha abenawo ngabo, wathi kubo, Niziintlola nina; ukubona inkunkuma yelizwe oze kulo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wakhumbula nalaa maphupha wayewaphupha ngabo, wathi kubo: “Nina niziimpimpi! Nizele nje ukuza kuhlola iindawo ezibuthathaka kwilizwe lethu.”