Genesis 43:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza wati kubo u‐Sirayeli uyise wabo: Ukuba kunje nje ke, kanenze oku: tabatani kwezinconyiweyo iziqa̔mo zelilizwe ezityeni zenu, nihlisele londoda ibaso, intwana yetsori, nentwana yencindi, inekote nelote, ibotene nezamonde.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

USirayeli uyise wathi kubo, Ukuba kunjalo okunene, yenzani ke oku: thabathani kwezinconywayo izinto zelizwe eli, nizifake ezingxoweni zenu, nihle niyisele indoda leyo umnikelo: intwana yamafutha aqholiweyo, nentwana yencindi yobusi, nentlaka emhlophe, nentlaka emnandi, neenkozo zepistasi, neeamangile.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uSirayeli uyise kubo, Ukuba kunjalo, makwenziwe ntoni na; Thabathani ezona zintle zelizwe ezityeni zenu, nise ezityeni zenu, nise emntwini lowo, intwana yamafutha aqholiweyo, nentwana yobusi, nentlaka emhlophe, nemore, neenati, neeamangile;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uyise wathi kubo: “Xa kunjalo ke kulungile, phathani ezona ziphambili izinto ezivela kulo mhlaba, nise kumphathiswa lowo. Thathani intwana yentlaka yokuqhola, ubusi, intlaka emhlope, amakha, neembotyi zepistako, kunye neeamangile.