Genesis 43:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Tabatani nemali yokupindisa esandleni senu; nemali eyayibuyiswa emlonyeni wenxowa zenu, nibuye niyipate esandleni senu; kungati sisiposo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Phathani enye imali esandleni senu; naloo mali yabuyiswayo emlonyeni weengxowa zenu, buyani nayo esandleni senu; mhlawumbi sisiphosiso.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Phayani ezandleni zenu imali ephindiweyo; naloo mali yabuyiswayo emlonyeni weengxowa zenu, yibekeni ezandleni zenu; mhlawumbi le ibiyimpazamo:

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ze niphathe nemali ngokuphindiweyo, kuba kufuneka niyibuyisele leya beniyifumene ezingxoweni zenu. Mhlawumbi yayifakwe ngempazamo.