Genesis 43:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Andu ukwoyika amadoda lawo, ngokuba engenisiwe endlwini ka‐Josefe, ati: Kungenxa yemali ebibuyiswa ezinxoweni zetu ngokwokuqala, lento singenisiweyo, ukuze agaleleke pezu kwetu, asiwele, asibambe sibe ngamakoboka, kwa namaqwaṙashe etu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Amadoda oyika, ngokuba engeniswe endlwini kaYosefu, athi, Kungenxa yemali eyayibuyiselwe ezingxoweni zethu ekuqaleni, le nto singeniswe apha; ukuze agaleleke phezu kwethu, asiwele, asithabathe sibe ngamakhoboka, kwanamaesile ethu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Oyika loo madoda, ngokuba engeniswe endlwini kaYosefu; bathi, Ngenxa yemali ebibuyiselwe ezingxoweni zethu ngenxa engaphambili, siziswe; ukuze asifumane isizathu sokusiqwenga, asithabathe amakhoboka ethu namaesile ethu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngeli xesha basiwa endlwini babesoyika, besithi: “Sibanjwa ngenxa yemali eyayifakwe ezingxoweni zethu. Uza kusihlasela, asibambe, sibe ngamakhoboka, athimbe needonki zethu.”