Genesis 43:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwaza kwati, nxa babegqibele ukutya inqolowa abebevele nayo e‐Jipete, wati uyise kubo: Buyani, niye nisitengele intwana yokudla.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwathi, bakuba begqibile ukuyidla ingqolowa ababeze nayo bevela eYiputa, wathi uyise kubo, Buyani niye kusithengela intwana yokudla.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bayidla ingqolowa, ababeze nayo bevela eYiputa, wathi uyise kubo, Buyani niye kusithengela ukudla.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kuthe kwakuba kuphele ingqolowa kwaYakobi eyayize noonyana bakhe eJiputa, wathi kubo uyise: “Buyani niye kusithengela into etyiwayo.”