Genesis 43:21 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwaza kwati, sakufika endaweni yokulalisa, savula inxowa zetu, kekaloku nantsi ke imali yabanye ngabanye isemlonyeni wenxowa zabo, imali yetu ngokulinganiswa kwayo; saye sibuyisile yona esandleni setu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwathi, sakufika endaweni yokulalisa, sazivula iingxowa zethu, kwavela imali yalowo nalowo emlonyeni wengxowa yakhe, imali yethu ngomlinganiso wayo. Sibuye nayo ke siyiphethe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Sathi sakufika kwindlu yeendwendwe, savula iipokotho zethu, yaye sayibona imali yomntu ngamnye emlonyeni wengxowa yakhe, imali yethu ngokomlinganiselo wayo; saza sayibuyisela ezandleni zethu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Sithe sakumisa ngokuhlwa endleleni egodukayo, safumana loo mali besithenge ngayo isesezingxoweni zethu ngaphezulu. Size nayo ke loo mali.