Genesis 43:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nemali yimbi siyihlisile esandleni setu, yokuba sitenge ukutya: asimazi ungubanina obefaka imali yetu ezinxoweni zetu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Nenye imali sihle seza nayo esandleni sethu, ukuba sithenge ukudla; asimazi oyifakileyo imali ezingxoweni zethu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Saphatha nemali ezandleni zethu, yokuthenga ukudla; asizukwazi ukuba imali yethu ifakwe ngubani ezipokothweni zethu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Siphethe nenye imali yokuthenga ukutya. Asazi ukuba yafakwa ngubani le mali ezingxoweni zethu.”