Genesis 43:23 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yayisiti: Uxolo lube kuni, ningoyiki! Utixo wenu, notixo woyihlo, unipile indyebo ezinxoweni zenu; imali yenu yabisiza kum. Yaza yamkupela kuwo u‐Simone.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yathi, Xolani, musani ukoyika; uThixo wenu, uThixo kayihlo, uninikile ubutyebi ezingxoweni zenu; imali yenu ndayamkela. Yabakhuphela uSimon.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi, Xolani, musani ukoyika; Bendinayo imali yakho. Wazisa uSimon kubo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Khululekani, ningoyiki,” sitshilo isicaka. “Kunokuba loo mali yinyhweba evela kuThixo wenu, uThixo kayihlo. Mna ndayifumana intlawulo yenu.” Saza sakhupha uSimon, samzisa kubo.