Genesis 43:27 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza wawabuza ukupila kwawo, wati: Uyihlo wenu upilile na, ixego enibe niteta ngalo? Usahleli na?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wawabuza ukuphila kwawo, wathi, Uyihlo usaphilile na, ixhego enanithethe ngalo? Usadla ubomi na?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wawabuza ukuphila kwawo, wathi, Usaphilile na uyihlo, ixhego enanithethe ngalo? Ngaba usaphila?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wababuza impilo, waza wathi: “Linjani na ixhego uyihlo enanindixelele ngaye? Usaphila na?”