Genesis 43:33 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Aya ahlala pantsi ebusweni bake, eyamazibulo njengobuzibulo bayo, nentsha kwa njengobutsha bayo: ati amadoda lawo akangelana ngokuti nqa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bhalala phantsi phambi kwakhe, owamazibulo ngokobuzibulo bakhe, omncinane ngokobuncinane bakhe. Amadoda akhangelana ethe manga.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bahlala phantsi phambi kwakhe, owamazibulo ngokobuzibulo bakhe, omncinane ngokobuncinane bakhe; othuka amadoda.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Oonyana bakaYakobi babehleli kwitafile ejongene nekaJosefu, bebekwe ngokuzana kwabo. Bathe bakuyibona indlela ababekwe ngayo etafileni, bajongana bethe manga.