Genesis 43:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza wati u‐Sirayeli: Ibiyinina ukuba nindipete kakubi kangakanana, nada natyela londoda ukuti kuseko kuni umninawe?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

USirayeli wathi, Yini na ukuba nindenzele ububi, niyixelele indoda leyo ukuthi, nisenomninawa?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uSirayeli, Yini na ukuba undenze into embi kangaka, ukuba uyixelele indoda ukuba unomninawa?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

USirayeli wathi: “Nindenzele ntoni into embi kangaka ngokuxelela laa mfo ukuba ninomnye umninawa?”