Genesis 43:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandula wati u‐Juda ku‐Sirayeli uyise: Tuma umfana nam, sasiya kusuka sihambe; size sidle ubomi, singafi nokufa, kwa tina, nawe wena, nabantwana betu kanjalo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UYuda wathi kuSirayeli uyise, Mthume nam umfana, sisuke sihambe, siphile, singafi thina, nawe, nabantwana bethu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uYuda kuSirayeli uyise, Thabatha mna nenkwenkwe, sihambe sihambe; ukuze sidle ubomi, singafi, thina nani, nentsapho yethu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UJuda wathi kuyise uSirayeli: “Yithi mayihambe nam le nkwenkwe, sinduluke kwangoku, siye kuthenga ukutya, ukuze thina neentsapho zethu singafi yindlala.