Genesis 44:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wada wamyalela opezu kwendlu yake, esiti: Zalisa inxowa zalamadoda ngokutya, njengoko anamandla okukutwala, uyifake imali yamanye ngamanye emlonyeni wenxowa zawo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wamwisela umthetho umphathi wendlu, esithi, Zizalise iingxowa zala madoda ngokudla, njengoko zinako ukukhongozela, uyibeke imali yalowo nalowo emlonyeni wengxowa yakhe;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wamwisela umthetho umalusi wendlu yakhe, esithi, Zizaliseni iindawo zala madoda ngokudla, njengoko zinako ukukhongozela, niyibeke imali yalowo nalowo emlonyeni wengxowa yakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UJosefu wathi kwisicaka esiyintloko emzini wakhe: “Zalisa ezi ngxowa zala madoda zithi ntli, uze ufake nemali yomntu ngamnye engxoweni yakhe,