Genesis 44:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nebekile yam, eyesilivere ibekile, uyifake emlonyeni wenxowa yomncinane, kwa nemali yenqolowa yake. Waza wenza njengelizwi lika‐Josefe, elo wabetetile lona.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

uyibeke indebe yam, indebe yesilivere, emlonyeni wengxowa yomncinane, nemali yengqolowa yakhe. Wenza ke ngokwelizwi likaYosefu abelithethile.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yibeke indebe yam, indebe yesilivere, emlonyeni wengxowa yomncinane, nemali yengqolowa yakhe. Yaye wenza ngokwelizwi awayelithethile uYosefu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

ufake nendebe yam yesiliva ngaphezulu engxoweni yomninawa wabo, kwakunye nemali yengqolowa.” Senjenjalo isicaka.