Genesis 44:29 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ukuba niyamsusa naló kwa sebusweni bam, aze ahlelwe sisenzakalo, izimvi zam niya kuzihlisa ngosizi ngasencw̔abeni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Nimthabatha nje nalo ebusweni bam, ethe wahlelwa yingozi, nozihlisela izimvi zam zinobubi kwelabafileyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ukuba uthe wabususa kum, wamfikela ilishwa, izimvi zam nozihlisela kwelabafileyo ndinesingqala.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Xa ke nifuna ukuhamba naye nalo, aze angabuyi, ingandixhela loo nto ngoku sendimdala.’