Genesis 44:31 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

kuya kuti, akubona ukuba umfana akako, andule afe; zaye izicaka zako ziya kuhlisa izimvi zesicaka sako, ubawo wetu, ngosizi ngasencw̔abeni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

kothi, akubona ukuba akakho umfana, afe, nabakhonzi bakho bahlise izimvi zomkhonzi wakho ubawo enesingqala, ziye kwelabafileyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ukuba ithe yabona ukuba inkwenkwe ayikho kuthi, mayife; Abakhonzi bakho baya kuzihlisela izimvi zomkhonzi wakho, ubawo, ziye kwelabafileyo enentlungu.