Genesis 44:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Xa abepumile esixekweni, engekabi kude, wati u‐Josefe kopezu kwendlu yake: Suka, uputume amadoda lawo; uze, wakuwafumana, uti kuwo: Yinina ukuba nipindezele okulungileyo ngokukohlakeleyo?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Akubona ukuba aphumile emzini, engekayi kude, wathi uYosefu kumphathi wendlu yakhe, Suka, uwasukele laa madoda;wakuwafumana uze uthi kuwo, Yini na ukuba niphindezele okulungileyo ngokubi?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Akuba ephumile esixekweni, uYosefu wathi kumthetheli-waka, Suk’ ume, uwalandele laa madoda; wakufika kubo uthi kubo: Yini na ukuba nibuyisele okulungileyo ngobubi?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kwathi besekude kufuphi nedolophu, wathi uJosefu kwisicaka sakhe: “Khawuleza usukele laa madoda, uthi: ‘Kutheni nibuyisa ubuhle ngobubi?