Genesis 44:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Asi yiyo na le, inkosi yam isela ngayo, inyanise nokulaula ngayo? Nikohlakalisile oko nikwenzileyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Le nto asiyile na inkosi yam isela ngayo, ihlabe nezihlabo ngayo? Yinto embi le nto niyenzileyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Le nto asiyile na inkosi yam iselayo, ikuprofetayo ngokwenyaniso? nenze ububi ngokwenjenjalo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Niyibele ntoni indebe yesiliva yenkosi yam? Yile kanye isela ngayo, ikwayile ivumisa ngayo. Ilihlazo le nto niyenzileyo.’ ”