Genesis 44:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Aza ati kuye: Kunganina ukuba inkosi yam itete amazwi anjalo? Makube le ezicakeni zako, okokuba zenze njengalento.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Athi kuye, Yini na ukuba inkosi yam ithethe ngokwaloo mazwi? Makube lee kubakhonzi bakho ukwenza ngokwelo lizwi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Athi kuye, Yini na ukuba inkosi yam ithethe ngokwaloo mazwi? Ngamana uThixo angabavumeli abakhonzi bakho ukuba benze le nto:

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bathe bona: “Ungathini, mhlekazi, ukuthetha ngolu hlobo? Asikhange siyenze into enjalo konke-konke.