Genesis 44:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bona ke, imali esasiyifumene emlonyeni wenxowa zetu, sayibuyisela kuwe sakubuya ezweni le‐Kanane: sabesiya kuti nina ke ukuba̔ endlwini yenkosi yako isilivere negolide?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Uyabona, imali esayifumanayo emlonyeni weengxowa zethu, sayibuyisela kuwe, sivela ezweni lakwaKanan. Singathini na ke ukuba endlwini yenkosi yakho isilivere nokuba yigolide?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Uyabona, imali esayifumanayo ezingxoweni zethu, sayibuyisela kuwe, sivela ezweni lakwaKanan; Singathini na ukuba endlwini yenkosi yakho isilivere negolide?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uyazi nawe ukuba nemali esayifumana ezingxoweni zethu ekhaya siyibuyisele kwakuwe. Singathini ke ngoku ukûba isiliva okanye igolide yenkosi yakho?