Genesis 45:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Naniya kumshumayeza ubawo bonke ubungcwalisa bam e‐Jipete, nako konke enikubonileyo; nize ninxame ukumhlisa ubawo eze apa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Nize nimxelele ubawo lonke uzuko lwam eYiputa, nezinto zonke enizibonileyo, nikhawuleze nihle nobawo, eze apha.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ze nimxelele uBawo ngalo lonke uzuko lwam eYiputa, neento zonke enizibonileyo; ukhawuleze uze notata apha.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ze nimxelele ubawo ngamagunya endinawo apha eJiputa, nimbalisele ngayo yonke into eniyibonileyo. Nikhawuleze ke, nize naye apha.”