Genesis 45:23 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Noyise watuma kuye njengokunje; kwa ishumi lamaqwaṙashe etwele okwobumnandi base‐Jipete, neshumi lamaqwaṙashekazi etwele inqolowa, nesonka, nokutya kube kokwoyise endleleni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kuyise wathumela ezilolu hlobo: amaesile alishumi, ethwele izinto ezilungileyo zaseYiputa, neemazi zamaesile ezilishumi, zithwele ingqolowa, nesonka, nomphako kayise wendlela.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathumela enjenjalo kuyise; ishumi leemazi zamaesile, bethwele izinto ezilungileyo zaseYiputa, neshumi leemazi zamaesile zithwele ingqolowa, nesonka, nomphako kayise endleleni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wathumela uyise ishumi leedonki lithwele ezona mpahla zodidi zaseJiputa, neshumi leemazi zeedonki zithwele ingqolowa, izonka, nokunye ukutya komphako.