Genesis 45:27 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kodwa bakuba bemtetele onke amazwi ka‐Josefe, abewatetile kubo, nokuba wabona inqwelo u‐Josefe wabezitumele ukumtwala, wandula umoyaka‐Yakobi uyise wabo wabuya wapila.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bawathetha kuye onke amazwi kaYosefu, abewathethile kubo.Wazibona iinqwelo abezithumele uYosefu, ukuba zimthwale; waza waphila umoya kaYakobi uyise.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bawathetha kuye onke amazwi kaYosefu, abewathethile kubo; akubona iinqwelo awayezithumele uYosefu ukuba zimthabathe, waphila umoya kaYakobi uyise.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bakumxelela konke okwathethwa nguJosefu, wazibona neenqwelo awayezithumele, watsho wahlaziyeka emphefumlweni.