Genesis 45:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Josefe wati kubakuluwe bake: Mna ndingu‐Josefe; ubawo usahleli na? Koko abakuluwe bake bebekohlwa kukumpendula; ngokuba bebetuswa ebusweni bake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uYosefu kubazalwana bakhe, NdinguYosefu; usaphilile na ubawo? Ababa nako ukumphendula abazalwana bakhe; kuba bakhwankqiswa phambi kwakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uYosefu kubazalwana bakhe, NdinguYosefu; Ubawo usaphila, abanakumphendula abazalwana bakhe; ngokuba bebesoyika ebusweni bakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wenjenje uJosefu ukuthetha nabantakwabo: “NdinguJosefu. Nithi ubawo usaphila?” Bakukuva oko abantakwabo bothuka, ababi nako nokuthetha.