Genesis 45:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Josefe wati kubakuluwe bake: Kanisondele kum. Basondela ke. Waza wati: Mna ndingu‐Josefe, umninawe wenu, enanimtengisele e‐Jipete.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi, uYosefu kubazalwana bakhe, Khanisondele kum apha.Basondela. Wathi, NdinguYosefu, umzalwana wenu, enathengisayo ngaye eYiputa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uYosefu kubazalwana bakhe, Sondelani kum apha. Baye basondela. Wathi, NdinguYosefu, umninawa wenu, enamthengayo eYiputa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uthe uYosefu: “Sondelani.” Basondela, wathi: “Ndingumntakwenu uJosefu enamthengisa eJiputa.