Genesis 45:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kodwa kaloku maningadandateki, makungaqumbiseki emehlweni enu kanjako, ukuba nibe ninditengisela apa: ngokuba utixo enditumile pambi kwenu, ndize kulondoloza ubomi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngoko musani ukuba buhlungu, ningaziqumbeli, ukuba nathengisa ngam apha; kuba uThixo wandithuma phambi kwenu ukuze ndisindise abantu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Musani ukuba buhlungu, ningaziqumbeli, ukuba nathengisa ngam apha; ngokuba uThixo wandithuma phambi kwenu ukuze ndisindise abantu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Sanukukhathazeka okanye nizohlwaye ngenxa yokuba nandithengisa apha. NguThixo owathi mandinandulele, ukuze kusinde abantu.