Genesis 45:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waye utixo wandituma pambi kwenu, ukuba ndinigcinele isisalela emhlabeni, nokuba ndilondoloze ubomi benu ngosindiso olukulu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UThixo undithume phambi kwenu, ukuba ndinimisele amasalela ezweni, ukuba ndisindise ubomi benu, ibe kukusinda okukhulu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yaye uThixo wandithuma phambi kwenu ukuze ndigcine inzala yakho ehlabathini ndize ndisindise umphefumlo wakho ngenkululeko enkulu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

NguThixo owathi mandize ngaphambi kwenu apha, ukuze nisinde ngale ndlela imangalisayo, kusinde nenzala yenu ngangokuba ingako.